Sunday, 1 April 2012

"Kupalinka" - a beautiful folk song


"Kupalinka" is another well-known Belarusian folk song. It tells about a girl who gathers in the garden of roses and turns them into a wreath.

Lyrics related with the ancient pagan holiday of Ivan Kupala, which is celebrated every year on July 6. On this day the youth lights a large bonfires on the banks of rivers, lakes, and then jump over the flames. It is a symbol of youth and health. Girls making wreaths and let them float down the river. If the wreath drift away far away, the girl will marry. If the wreath back to shore, the marriage will not be. If the wreath will drown, then the girl gets sick.  

And at night the people went into the woods to look for "Paparats-kvetka" (flower of fern). People say that a man who finds a flower, would understand the language of birds and animals, will find all the hidden treasures, open all the secrets of the earth. 

And now every summer young people gather on the banks of rivers and jumping over the fire. And like thousands of years ago, everyone is looking for "Paparats-kvetka." And sing this beautiful melodious song.

Here I post the two versions of the songs: 
1) in the performance of the Belarusian band "Syabry" and singer Alesia
2) performed by Alexander Rybak (he is a Belarusian-born, he knows the Belarusian language and singing songs on it).

So you can compare these two versions of one song.


                                                                         "Syabry"


                                                                Alexander Rybak

16 comments:

  1. I really love this song. Greeting from Indonesia! Visit back => svarikusuma.blogspot.com
    Thnx.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cool! I also from Indonesia and love the song very much! Nice blog, thank you for helping us 😗

      Delete
  2. Hey, Alena! I was watching a tv series yesterday and this song appeared during some scenes in Belarus, googled it to get more infos about it and here I am! Thanks! Greetings from Brazil!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I am very glad that my blog has helped you learn more about my country. And about the song, of course!

      Delete
  3. Hi Alena,

    Australian of Belarusian heritage here. Zyvie Belarus!

    Have a question for you. I have my father's memoir and poems, which are all written in Belarusian. I can speak Belarusian but not read or write well enough to translate them.

    Would you be willing to help me translate them? If so, we can discuss further through email, if you like. Hoping to hear from you soon. Have a great day.

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. Hauntingly beautiful! I found the sheet music and I'm playing it on a kawala flute. Greetings from South Africa!

    ReplyDelete
    Replies
    1. How do you manage to get so many visitors to your blog? Your articles are amazing.

      Delete
    2. you will not believe. people just read my blog

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. Here is a link to Kupalinka played on a Kawala flute. I hope I do justice to this beautiful song from you amazing country.

      https://youtu.be/5SfBs6lzuPY

      Delete
  6. Thank you for allowing me this insight

    ReplyDelete
  7. Here is a link to Kupalinka played on wooden Kawala folk flute. I hope it does justice to this hauntingly beautiful traditional Belarusian song.

    https://youtu.be/k2AMXUbbSyo

    ReplyDelete