Friday, 27 June 2014

"The Weaver-Women of Słucak" - the poem by Maxim Bogdanovich

Today I invite you to get acquainted with the poetry of my favorite Belarusian poet. This is maxim Bogdanovich. He was born in 1891 and lived only 26. But in this short time he managed to do very much. You can go to the Wikipedia's page and read about this poet in more detail. I will not retell his biography here.


Really, Bogdanovich is a great Belarusian poet. His poems have been translated into many languages. Today I invite you to get acquainted with one poem by this poet.


The Weaver-Women of Słucak

by Maksim Bahdanovič

From native home, from native tillage, 
To the Big House, for beauty's sake, 
Luckless girls taken from their village, 
Girdles of woven gold to make. 
Long hours of labour they endeavour, 
Forgetful of their girlish dreams, 
Toiling at the broad weaving ever. 
Where the Persian pattern gleams. 
Outside the walls is smiling tillage, 
The sky shines fair beyond the pane, 
And thoughts go wandering, willy-nilly, 
There where the spring's in flower again. 
There by the rye, in the far distance, 
The cornflowers gleam with azure still, 
And waves of chilly silver glisten, 
Where rivers gush between the hills; 
Dark frowns the forest's jagged verdure, 
And hands, forgetful at the loom, 
Neglecting the designs of Persia, 
Weave in the native cornflower bloom.

You can try to read the Belarusian version of the poem.))

Прослушать или скачать Sluckija tkacychi бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Ю. Кудрыцкая Слкцкія ткачыхі бесплатно на Простоплеер

Ad rodnych niu, ad rodnaj chaty
U panski dvor dziela krasy
Jany, biazdolnyja, uziaty
Tkac' zalatyja pajasy.
I ciaham douhija chasiny,
Dziavochyja zabywsy sny,
Svaje shyrokija tkaniny
Na lad piarsidzki tkuc' jany.
A za s'cianoj s'miajecca pole,
Zijaje nieba z-za akna,-
I dumki mknucca mimavoli
Tudy, dzie ras'c'vila viasna;
Dzie blishcha zbozhzha w jasnaj dali,
Siniejuc' mila vasilki,
Chalodnym srebram z'ziajuc' chvali
Miz hor lijuchajsia raki;
Ciamnieje kraj zubchaty bora...
I tche, zabywshysia, ruka
Zamizh piarsidzkaha vuzora
C'viatok radzimy vasilka.

1 comment:

  1. Thank you so much for this wonderful poem and its audio file!! Shtchiry dzyakuy!!

    ReplyDelete